La Última Prueba, by Jennifer Degenhardt
Share this Product
I am in love with this book and here are a few reasons why:
1. IT'S ENGAGING AND COMPELLING I found myself letting out "aw!"s and "oh no!"s, to the amusement of my nearby family. I won't say more - no spoilers!
2. IT'S COMPREHENSIBLE With footnotes and a glossary, Degenhardt manages to tell a unique and complex story with relatively simple language. This is so important for my Spanish students because just because they are still learning the language doesn't mean they should be forced to read boring books about mundane "easy" topics!
3. IT VALIDATES DIFFERENT LANGUAGES AND DIALECTS As I read the dialogue throughout in Chuj (translated into Spanish afterwards), as well as the use of "vos" (which I have yet to see any other writers do, despite its WIDE use throughout Central and South America), I thought: how must it feel for Guatemalan children who speak Chuj to see their culture and language represented? I know there are many here in little old Omaha, Nebraska because of my mom who works in a clinic where they try and fail with Spanish translators. And how interesting and enriching is this for the rest of us! I learned a few new words based on context, and when his mom was called “malin” (María), it made me immediately think of Malinche, called Marina by the Spanish!
4. IT VALIDATES DIFFERENT FAITHS Degenhardt seems to naturally work in the legend in a way that is adventure-filled, exciting and natural. The legend is clearly the meat and potatoes of the book, but we are drawn in and it feels real. We also see them going to church/mass. Many of my kids think -oh, those indigenous people worship some ancient god, like Zeus or something, and they write off their beliefs as antiquated or “cute.” They don’t realize they are just like them in many ways - they have a variety of beliefs, a blend of modern and traditional. Their past and legends form part of their cultural identity and embody their values. I think our students are more likely to respect and value them too because of Degenhardt's approach.
5. IT IS AUTHENTIC She has consulted experts and native speakers in the languages and cultures of her book (Chuj and Castellano/Spanish), giving our students something more than just a fun adventure, but a true experience with a different culture. I don't know about you, but I'm ALWAYS looking for that for my students!